 |
|
|
|
Émile Zola et le Naturalisme 10ème Festival International du Cinéma Naturaliste
25-28 mai 2004
Accueilli et parrainé par: Universidade Federal
Comité d’organisation et Comité scientifique: Ligia Vassallo et Pedro Paulo Catharina Comité exécutif de l’AIZEN Anna Gural-Migdal, Présidente
MARDI 25 MAI
Lundi 24 Mai à 17h au Théâtre de la Maison de France Conférence de Jean-Louis Cabanès (Université de Paris X-Nanterre): “L’Écriture duelle dans le Journal des Goncourt”
9:00h-9:30h INSCRIPTION 9:30h-10:15h Présentatrice: Ligia Vassallo, Professeur, Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro José Almino de Alencar, Directeur de la Fundação Casa de Rui Barbosa Edione Trindade de Azevedo, Doyenne de la Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro Celina Moreira de Mello, Directrice du Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas, Universidade Federal do Rio de Janeiro Alain Saragosse, Attaché de coopération, Consulat Général de France à Rio de Janeiro Anna Gural-Migdal, Présidente de l’AIZEN SÉANCE 1 10:15h-11:15h, Auditorium Conférencier invité Jean-Louis Cabanès (Université de Paris X-Nanterre, France) “Le Docteur Pascal: roman éloquent, roman lyrique”
11:15h-13:00h Résidence-Musée Rui Barbosa Inauguration de l’Exposition “Rui Barbosa et l’Affaire Dreyfus” provenant de la Collection Casa de Rui Barbosa Présentation de la 2e édition bilingue du livre de Rui Barbosa Uma luz contra a injustiça/Une lumière contre l’injustice
Brunch d’ouverture offert par La Fondation Casa de Rui Barbosa
SÉANCE 2 13:00h-15:00h, Auditorium Le motif de la ville chez Zola et dans la fiction naturaliste Carolyn Snipes-Hoyt (Pacific Union College, USA): “Zola’s Lourdes and the Saint Factor: Pilgrimage, Regionalism, or the Beginnings of Tourism?” Salete de Almeida Cara (Universidade do São Paulo, Brasil): “Le naturalisme de Zola et les impasses de la modernisation” Armando Gens (Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brasil): “‘Sem inspiração para cartão postal’: a cidade do Rio de Janeiro na óptica naturalista” Vera Lins (Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brasil): “Zola and Gonzaga Duque: The Artist and the City in the Turn of the Century” 15:00h-15:15h PAUSE SÉANCE 3 15:15h-16:45h, Auditorium Zola et les écrivains portugais de son temps Paulo Oliveira(Universidade de São Paulo, Brasil): “Uma relação peculiar: Camilo Castelo Branco e o naturalismo” Rosane Feitosa (Universidade Estadual Paulista-Assis, Brasil): “O Naturalismo-Realismo de Eça de Queirós” João Ribeirete (Universidade de Lisboa, Portugal): “Une Page d’amour de Émile Zola e a estética impressionista de Os Maias de Eça Queirós ” SÉANCE 4 13:00h-15:00h, Salle de cours Nana Anna Gural-Migdal (University of Alberta, Canada): “Représentation du luxe à travers le personnage de Nana: entre modernité et postmodernité” Robert April (Mount Sinai School of Medecine, USA): “The Death of Nana, a Commentary on Biological and Social Parasitism in the Second Empire” Sayeeda Mamoon (Edgewood College, USA): “Career Girls: Modern Working Women in Zola’s Nana and Au Bonheur des Dames” Christian Mbarga (St. Thomas University, Canada): “Nana, entre Marianne et la Grande Prostituée: Le Second Empire jugé”
15:00h-15:15h PAUSE SÉANCE 5 15:15h-16:45h, Résidence-Musée Rui Barbosa Zola et le naturalisme en Europe Diane Smith (State University of New York, Farmingdale, USA): “Naturalism and Nostalgia: The Case of Max Kretzer” Erika Sutherland (Muhlenberg College, USA): “‘It’s bound to happen sooner or later’: Class and Domestic Violence in Spanish Naturalist Discourse” Setty Moretti Alaoui (Université Lumière-Lyon II, France): “Émile Zola: ‘Au bonheur des éditeurs espagnols’ “ 18:30h-19:30: Concert de musique brésilienne Concert de musique brésilienne instrumentale avec l’ensemble “Art Metal Quinteto”
MERCREDI 26 MAI SÉANCE 6 9:00h-11:00h, Auditorium Naturalisme et théâtre Geraldo Pontes Jr (Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Brasil): “A questão do meio no teatro de Bernard-Marie Koltès: um novo olhar naturalista?” Stela Moraes (Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Brasil): “L’aliéniste et Knock; le palimpseste naturaliste” Maria Cristina Batalha (Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Brasil): “Nelson Rodrigues et l’esthétique de l’excès” Ana Clara Santos (Universidade de Algarve, Portugal): “Le Naturalisme sur la scène portugaise: du projet créateur aux controverses” 11:00h-11:15h PAUSE SÉANCE 7 11:15h-12:15h, Auditorium Conférencier invité Joseph Jurt (Université Albert Ludwigs-Freiburg, Allemagne): “Zola entre le champ littéraire et le champ artistique”
12:15h-14:00h DÉJEUNER SÉANCE 8 14:00h-15:00h, Auditorium Conférencier invité Marcelo Bulhões (Universidade Estadual Paulista-Bauru, Brasil): “O Erotismo no romance naturalista brasileiro”
SÉANCE 9 15:00h-16:30h, Auditorium Nouvelles approches théoriques du texte zolien Carlos Jorge Figueiredo Jorge (Universidade de Évora- Largo dos Colegiais, Portugal): “Zola e a prefiguração da prática do ‘guião’” Anna Bondarenco (Université d’État de la République de Moldavie, Moldavie): “L’intensité et la quantité dans la transformation du stéréotypé en événementiel dans le roman Germinal d’Émile Zola” Mélanie Giraud (The Johns Hopkins University, USA): “Quand Zola revisite le mythe du Triangle des Bermudes” SÉANCE 10 16:45h-18:15h, Auditorium Réflexions sur le naturalisme européen Pierre Guisan (Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brasil): “Le cas de la littérature suisse: naturalisme ou ‘naturisme’?” Cláudia Fátima Martins (Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brasil): “Giovanni Verga e os traços naturalistas na Itália” Sônia Reis (Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brasil): “Luigi Capuana e a critica: naturalista por excelência na Itália” SÉANCE 11 9:00h-11:00h, Résidence-Musée Rui Barbosa Sexualité, névroses et perversions: entre naturalisme et décadence Marie-Sophie Armstrong (Lehigh University, USA): “Névrose et perversion textuelles dans La Fortune des Rougon” Maria Cristina Kuntz (Universidade de São Paulo, Brasil): “Amour et mort au fond de la terre” Mára Lucia Faury (Pontificia Universidade Católica de São Paulo, Brasil): “Femmes diaboliques, ruine des hommes ou Mary Barbe (La Marquise de Sade) sur les traces de Nana” Reinaldo Silva (Universidade de Aveiro, Portugal): “Beyond Zola’s postulations: Abel Botelho’s Contribution to the Discourse on Sexuality in Portuguese Naturalist Fiction” 12:15h-14:00h DÉJEUNER SÉANCE 12 15:00h-16:30h, Salle Constituição Romanciers naturalistes français Deise Quintiliano (Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Brasil): “Le naturalisme flaubertien: la vie comme oeuvre d’art” Pedro Paulo Catharina (Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brasil): “‘À rebours, cet étrange roman si en dehors de toute la littérature contemporaine’” Brigitte Hervot (Universidade Estadual Paulista-Assis, Brasil): “Zola vu par Maupassant” 16:30h-16:45h Pause SÉANCE 13 16:45h-18:15h, Salle Constituição Nouvelles approches critiques du naturalisme Wojciech Tomasik (Université de Bydgoszcz, Pologne): “The Man on the track: Naturalism as a Challenge to Socialist Realism” Valérie Narayana (Mount Allison University, Canada): “L’évolution du concept d’évolution chez Zola: du Docteur Pascal à Travail” Pieter Borghart (Université de Ghent, Belgique): “Narratological Aspects of (European) Naturalism” Festival du Cinéma Naturaliste 19:30h-22:00h Auditorium El crimen del padre Amaro Présentation du film par: Monica Figueiredo (Universidade Federal do Rio de Janeiro): “El crimen del padre Amaro do romance português ao filme mexicano” Candidat à l’Oscar du meilleur film étranger en 2003, ce film est une adaptation du roman naturaliste portugais homonyme de Eça de Queirós. Le réalisateur actualise l’action du roman en la situant dans la région du Chiappas au Mexique et en dénonçant la connivence entre le haut clergé et les narco-trafiquants.
JEUDI 27 MAI SÉANCE 14 9:00h-11:00h, Auditorium Naturalisme hispanique Maria de Jesus Cordero (Utah State University, USA): “The Naturalist Movement in Cuba: Miguel de Carrion’s Las honradas (1917)” Oswaldo Voysest (Beloit College, USA): “The Literary Ideas of Mercedes Cabello de Carbonera: Moral Progress and Naturalism” Juan Pablo Spicer-Escalante (Utah State University, USA): “Esteban Echeverria’s ‘El Matadero’ (1839/1871): Naturalist Elements in a pre-Naturalist Argentine Text” Cláudia Luna (Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brasil): “Dias de sangue e de fúria: ‘El Matadero’ de Esteban Echeverr’a” 11:00h-11:15h PAUSE SÉANCE 15 11:15h-12:15h, Auditorium Conférencier invité Carlos Reis (Universidade de Coimbra, Portugal): “Eça de Queirós et le naturalisme: l’idée nouvelle et la cathédrale romantique” 12:15h-14:00h DÉJEUNER SÉANCE 16 14:00h-15:00h, Auditorium Conférencier invité João Roberto Faria (Universidade do São Paulo, Brasil): “Zola et le naturalisme théâtral au Brésil” SÉANCE 17 15:00h-16:30h, Auditorium Autour de l’Affaire Dreyfus et de ses répercussions au Brésil Lucia de Lucena-Guerra (Universidade de São Paulo, Brasil): “Une bombe à retardement: l’antisémitisme en France à la fin du XIXe siècle: l’Affaire Dreyfus” Marta de Senna (Fundação Casa de Rui Barbosa, Brasil): “O advogado-escritor e o escritor-advogado: Rui Barbosa, Zola e o caso Dreyfus” Regina Campos (Universidade de São Paulo, Brasil): “La réception de l’Affaire Dreyfus au Brésil”
16:30h-16:45h PAUSE SÉANCE 18 16:45h-18:15h, Auditorium À propos du néo-naturalisme brésilien Pilar Rotella (Chapman University, USA): “Deconstructing Naturalism: Clarice Lispector’s A hora da Estrela/The Hour of the Star ” Lucia Helena (Universidade Federal Fluminense, Brasil): “Reescrevendo o naturalismo: Macabéia, rosto e destino” Ana Cristina Chiara (Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Brasil): “O aguilhão da carne: a força é beleza”
20:30h-24:00h: BANQUET NATURALISTE,
PRÉSENTATION DU PRIX SCHOR/CAHM
SÉANCE 19 9:00h-11:00h, Salle de cours Naturalisme et cinéma Robert Singer (Kingsborough Community College, CUNY, USA): “An Overview: The Theory and Practice of Naturalist Film” Janet Bayles (Utah State University, USA): “La Poésie des gares’: Cinematic Naturalism and Poetic Realism in Jean Renoir’s La Bête humaine” Gaël Bellalou (Université Bar-Ilan, Israël): “Octave Mouret et les femmes: «Un jour en viendra une qui vengera toutes les autres’” Jean-Marc Braem (Lebanon Valley College, USA): “Le ‘Naïs’ de Raymond Leboursier ou la rencontre de deux méridionaux: Zola et Pagnol” 12:15h-14:00h DÉJEUNER SÉANCE 20 15:00h-16:30h, Salle de cours Pour une littérature sordide Chantal Morel (Institut français du Royaume-Uni, Angleterre): “Nature’s Call in The Rougon-Macquart” Agnieszka Tworek (Yale University, USA): ”Jusqu’à (la lie): La torture et L’Assommoir” Leonardo Mendes (Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Brasil): “Sordid Literature: Naturalism and Sexuality in Brazil”
16:30h-16:45h PAUSE SÉANCE 21 16:45h-18:15h, Salle de cours Zola, aspects inédits de l’homme et de l’écrivain Holly Haahr (Yeshiva University, USA): “Communicating with the Spirit of Emile Zola” Madhuri Mukherjee (William Paterson College, USA): “Zola as a Character Illustrating his own Work?” Corina Sandu (University of Toronto, Canada): “ L’Affaire Duverdy: enjeux d’un procès réclame”
VENDREDI 27 MAI
9:00h-11:00h, Auditorium Réception de Zola au Brésil Eduardo Cesar Silva (Universidade do Sul de Santa Catarina, Brasil): “Aspects de la réception de l’oeuvre de Zola au Brésil à la fin du XIXe siècle” Maria Elizabeth Chaves de Mello (Universidade Federal Fluminense, Brasil): “Émile Zola, le roman expérimental et la critique littéraire brésilienne au XIXe siècle” Moema Vergara (Museu de Astronomia e Ciências-Afins, Brasil): “O naturalismo da Revista Brasileira, 1897-1900” Alvaro Simões Jr (Universidade Estadual Paulista-Assis, Brasil): “A repercussão da morte de Zola em periódicos brasileiros” 11:00h-11:15h PAUSE SÉANCE 23 11:15h-12:15h, Auditorium Conférencière invitée Kelly Basilio (Universidade de Lisboa, Portugal): “Balzac vu par Zola ou le naturaliste malgré lui”
12:15-14:00h DÉJEUNER SÉANCE 24 14:00h-16:00h, Auditorium Naturalisme et art visuel Geysa Silva (Universidade Vale do Rio Verde, Brasil): “O Naturalismo é um problema de mimesis?” Carmen Lúcia de Figueiredo (Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Brasil): “Imagem de paisagem: a critica do olhar naturalista” Patrick Shaw Cable (Art Gallery of Hamilton, Canada): “Zola and Millet through the Eyes of Van Gogh” Celina Mello (Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brasil): “Émile Zola et la critique d’art au XIXe siècle; enjeux littéraires” 16:00h-16:15h PAUSE SÉANCE 25 16:15h-17:45h, Auditorium Par delà le naturalisme: frontières et marges Michel Berta (School of the Arts, University of North Carolina, USA): “Zola et la Chine” Robson Dutra (Universidade do Grande Rio-Unigranrio, Brasil): “Reflections of Zola’s Naturalism in African Literature - Terra Morta by Castro Soromenho” Osmar Oliva (Universidade Estadual de Montes Claros Unimontes, Brasil): “A terceira margem do desejo: Bom-Crioulo e O Barão de Lavos”
SÉANCE 26 17:45h-18:15h, Auditorium Présentation spéciale (à partir de documents conservés à la Bibliothèque nationale de France) Gilbert Darbouze (Bloomsburg University, USA): “Les lettres de João Marqués de Carvalho à Émile Zola: présentation et analyse”
SÉANCE 27 9:00h-11:00h, Salle de cours Pour une approche comparative de l’oeuvre de Zola Edward Lasseigne (Ohio State University, USA): “Zola and Tolstoy after Le Roman russe: A Most Unsusual Feud” Luiz Dantas (Universidade Estadual de Campinas, Brasil): “L’échec des artistes” Hélène Poiré (Université Laval, Canada): “La Terre de l’un...la terre de l’autre: regards en parallèle sur Zola (1840-1902) et Jorge Amado (1912-2001) à un demi-siècle de distance” Laura Hosiasson (Universidade de São Paulo, Brasil): “Les courses de Longchamps: Blest Gana et un certain naturalisme” 12:15h-14:00h DÉJEUNER SÉANCE 28 14:00h-16:00h, Salle de cours Zola et les écrivains naturalistes brésiliens Ligia Vassallo (Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brasil): “Le naturalisme et la jungle au Brésil” Zênia de Faria (Universidade Federal do Goiás, Brasil): “De Zola à Aluìsio Azevedo: des jeux intertextuels” Orna Messer Levin (Universidade Estadual de Campinas, Brasil): “Aluìsio Azevedo and the poetics of Naturalism in Brazil” Sudha Swarnakarm (Universidade Estadual da Paraìba, Brasil): “Jorge Amado: the Brazilian Zola”
16:00h-16:15h PAUSE SÉANCE 29 16:15h-17:45h, Salle de cours Table ronde: “Using Technology to Foster International Exchange in the Classroom: Tips, Techniques, Resources” Elizabeth Emery (Montclair State University, USA): “Coordinating Curricular Units with Colleagues in France: A Case Study About Using Videoconferencing, E-mail, and Discussion Groups” Sharon Johnson (Virginia Polytechnic Institute and State University, USA): “Web-base Cross-cultural Student Projects: How Linguistic and Cultural Discord Engenders Cross Cultural Understanding between French and American students” A.J. Kelton (Montclair State University, USA): "Connecting the Dots: Using Videoconferencing as a Bridge for US/Brazilian Educational Exchange"
Festival du Cinéma Naturaliste 18:30h-20:30h Auditorium Madame Satã
|
